Traverse tisse ensemble les histoires de 5 femmes en une étoffe riche d’une expérience collective, croisant mouvement et voix ; un vécu commun à l’intérieur d’un voyage personnel.
Leur aventure est forgée par la nature et les structures bâties par l’homme autour d’elles : un mur, des escaliers, un pont – des endroits où elles se confrontent et avancent au travers des obstacles, pour découvrir des ouvertures, des connections nouvelles… Et rencontrer enfin des étrangers avec lesquels elles pourront partager un autre voyage, vers une terre inconnue.
//
Traverse weaves together the stories of 5 women into a rich fabric of collective experience, crossing movement and voice; a common experience within a personal journey.
Their adventure is forged by nature and the structures built by man around them: a wall, stairs, a bridge – places where they confront each other and advance through obstacles, to discover openings, new connections… And finally meet strangers with whom they can share another journey, to an unknown land.
Un film de Marlène Millar & Sandy Silva
court-métrage / short film
13’06
2018
Canada, France
Réalisatrice / Director: Marlene Millar – Chorégraphe / Choreographer: Sandy Silva
Musique / Music: Jean Fréchette, Sandy Silva
Danseur.ses / Performers: Sonia Clarke, Afia Douglas, Hélène Lemay, Kimberley Robin, Sandy Silva accompagnées de Dominic Desrochers, Adeline Lefièvre et Bobby Thompson
Participants: Catherine André-Traoré, Elliot Alexandre, Frédéric Alexandre, Gabriel Alexandre, Frédéric Alexandre, Mellila Bakha, Carla Bonnet, Béatrice Bruneln Délia Brunel-Gimenez, David Caillet, Anaïs Caillet, Loup de Graffiti, Camille Dijoud, Fanny Grousson, Louisa Hamani, Adeline Lefièvre, Jazmin Londono, Aurélie-Nadia Pirrera, Zoé Sébastien, Orlane Servos, Bobby Thompson, Kanoumba Traoré
DOP: Geoffroy Beauchemin – Opérateurs / Operators: Kes Tagney, Jules de Niverville – Point / Focus: Adrien Beldan
Images drone: Jean-Camille Goimard – Photographe plateau: Marie M.
Chef électro: Clément Faure – Chef machiniste: Stéphane Rimasauskas
Assistant réalisation / Assistant director: Anthony Faye – Assistants chorégraphie: Bobby Thompson, Adeline Lefièvre
Production exécutive France: Anna Alexandre assistée de Adeline Lefièvre
Montage et étalonnage / Editing and color correction: Jules de Niverville, Marlene Millar
Enregistrement et mixage son: Félix Boisvert
Coproduction & distribution: Marlene Millar & Sandy Silva / The MFDP Inc., Anna Alexandre / DAN.CIN.FILMS
Soutiens / Supports: DRAC AURA, Région AURA, Département de la Loire, Ville de Saint-Etienne, Transpa Lyon, Panavision Lyon, Ohmnibus Studio, Conseil des Arts du Québec, Conseil des Arts du Canada
Prix / Awards: Best Arts and Entertainment Award / Yorkton Film Festival (Canada), Best Dance Film Award / Dance Made in Canada Toronto (Canada), Best Screendance, Best Cinematography and Best Sound Awards / Idaho Screendance Festival (USA), Best Dance Film Award / Festival Quartiers Danses – Cinémathèque Québécoise (Canada)
Festivals & cinemas: Cinema Mélies – St. Etienne (FR) Mai 2018, Bucharest Int’l Dance Film Festival Sept 2018, Jumping Frames Festival – Hong Kong Sept 2018, Fiva Almagro 3.0 – Mexico Sept 2018, San Francisco Dance Film Festival Oct 2018, Outlet Dance Festival, New Jersey (US) Oct 2018, Aesthetica Film Festival – York (UK) Nov 2018, Sans Souci Festival of Dance Cinema (US) Nov 2018, Lightmoves Screendance Festival – Limerick (IR) Nov 2018, Exhibition at the National Centre for the Performing Arts – Beijing Sept 17 – 22 Dec 2018
Diffusion: migrationdance.com
